لحظه اي که متولد شدي
با ترسي باور نکردني با تو توئم بود
ترسِ از دست دادن
تو سفرت رو با ترس آغاز کردي
و همه روز وقت صرف ميکردي
تا اون تهديد ناشناخته رو تحت کنترولت نگه داشته باشي
اما در ته قلبم
ميدونستم که خطر اتفاق افتاده
من بي احتياط بودم و مشغول به کار
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
لازم نيست منتظر بمونين
برين و تلويزيون نگاه کنين
الو؟
ريچل از قطار شهري خارج نشد
با تو هماهنگ کرده؟
نه, شايد رفته جاي
خانواده کمپبل ؟
فکر نکنم
قرار شد که بياد اينجا تا سوارش کنم
يه ساعت قبل
حتما يه اتفاقي افتاده الان به پليس زنگ ميزنم
ليز,شايد بهتره که هنوز صبر کنيم
اون هيچ وقت دير نميکنه.هيچ وقت
نه چرا اول به ماني زنگ نميزني؟
من اينجا منتظر ميمونم چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
امانويل [ايتاليايي حرف زدن]
امانويل
بله بفرماييد
ريچل اونجاست؟
سلام اليزابت
خونه نيومده؟
نه برنگشته خونه
ماني ميدوني کجا رفته؟
فکر ميکردم که الان بايد خونه باشه
آخرين لحظه اي که ديدمش
داشت سوار مترو ميشد تا بياد جاي مايک
نيومده جاي مايک
از مترو پياده نشده
هي اليزابت
مطمئنم اون حالش خوبه
اطلاعي نداري که الان ميتونه کجا باشه؟
نه متاسفم
کلانتري باکس هيل
سلام
ميخاستم گزارش يه فرد گمشده رو بدم
دخترم گم شده
خيلي خوب باشه
ميشه اسم و مشخصاتتون رو بگيد خانم؟
اليزابت باربر
اسم دخترم ريچل باربره
15سالشه
قرار بود از قطار برقي پياده بشه
شوهرم هم قرار بود سوارش کنه
اما اون نيومد
يه اتفاقي افتاده .مطمئنم
از تاريکي متنفره و هنوز هم تماس نگرفته
چه مدته که غيب شده خانم باربر؟
حدودا يک ساعت و نيم
متوجه نيستيد دخترم هيچ وقت دير نميکنه
هيچ وقت ناپديد نميشه
من بزرگ نمايي نميکنم
آخرين باري که ديدمش
با ماني بود وقتي کلاس تموم شد
زو,اگه کسي بود که خبري چيزي ازش داشت
ميشه زنگ بزني بهم؟
واستا
حتما
اگه کاري از دستم برمياد بهم بگو
باشه ميگم
ريچل
اليزابت
يه چيزي هست که بهت نگفتم
چي؟
ريچل امشب يه کاري داشت
کار؟چه کاري؟
نميدونم
بهم نگفت
کجا؟ با کي؟
نميدونم
شما ها که با هم ديگه دفترخاطرات رد و بدل ميکنين
10بار هر شب با هم ديگه صحبت ميکنين
متوجه نميشم ماني
به پليس زنگ زدم
به هر کي که فکرش رو ميکردم زنگ زدم
تو بهم دروغ گفتي
چه مشکلي داري؟
متاسفم
کجا رفت ؟کدوم کار؟
بهت چي گفت؟
گفتش که قراره يه عالمه پول دربياره
ونيازي نيست نگران باشيم
و مربوط ميشد با يکي از دوستاي قديميش
کدوم دوستش؟
به هر کي که فکرش رو ميکردم زنگ زدم
هيچ کس خبري ازش نداره
يه جورايي بي معنيه,مگه نه ؟
الان تو دردسر افتاده مايک
بسه ليز
حالش خوبه
تو ريچل رو ميشناسي
شايد اشتباهي قطار رو سوار شده
و الان که ما داريم صحبت ميکنيم داره دنبال خيابون درست ميگرده
باهم ديگه که دعوا نکرديد؟
درست
هنوز نميتونم به نتيجه قطعيي برسيم درسته؟
پيداش ميکنيم
احتمالا گشنه و ناراحته
من ميرم طرف بزرگراه ''برود'' رو بگردم
شايد اونجا اشتباهي پياده شده
عاليه ''درو'' متشکرم رفيق
نظرت چيه بريم
دور و بر مدرسه رقص رو يه نگاهي بکنيم؟
ريچل؟
بايد برگرديد باکس هيل
ما رفتيم باکس هيل امروز صبح
اونا مسئول تحقيق هستند
يه فرصتي بهشون بديد تا کارشون رو بکنن
ريچل خيلي دختر ساده ايه
شايد اون تا الان
مايک تو بهش بگو
زود باش
يه کاواره اونجاست که بهش ميگن شماره 27
يه زن تو مغازه لباس فروشي به من گفت
افراد کاواره سعي ميکنه که مردم رو جذب کنن
با پول دادن بهشون
ما فکر ميکنيم همين افراد کاواره دزديده باشنش
ريچل به دوست پسرش گفت که
قراره يه عالمه پول بدست بياره
و يه کاري داشته با يه زن
شماره 27 يه کاواره قانونيه
يکي از کاواره هاي مشهور هم هست
برگرديد به باکس هيل
خوب ما يه پستر ازش درست کرديم
ميتونيد اين رو بچسبونيم؟
هفتاد دلار جريمه ميشين براي چسبوندن غير قانونيه پستر
اول اجازه بايد بگيريد
اونا حرفمون رو باور ندارن
فکر ميکنن با دوستاش فرار کرده
باب طبقه پايين يه آشنا تو بخش افراد گمشده داره
بهش ميگم که بهش زنگ بزنه
عالي ميشه
مگه نه مايک؟
ريچل؟
فکر ميکردم تو نميخواستي دنبالش بگردي
اونکارو نکن
اگه کسي گرفته باشدش
احتمالا انداختنش تو همين جاها
نه؟
مايک متاسفم
فکر کردم اگه بدوني صبر ميکني و
ما وقت رو از دست ميديم
ميدونم که بايد پيداش کنيم
الان تو دردسره
ميدونم
ماني بهت چي گفت؟
گفتش که قرار بوده با يه زن بزرگتر ملاقات کنه
يه دوست که بهش پيشنهاد پول کرده بود واسه يه کاري
کدوم دوست قديمي؟
دفترچه تلفنش رو چک کردم نميفهم که کي رو ميگه
اون حتما يه کار احمقانه اي کرده
اون نمرده. من احساس نميکنم مرده باشه
نميدونيم چيزي رو
ولي ميفهميم
ديروز خيلي کم باهش صحبت کردم
پيداش خواهيم کرد
کاراگاه پترسون از بخش افراد گمشده
يه تماس دريافت کردم
بله درسته دختراي جوون تو اين سن
دوست دارن يکم غيب شن
مطمئنم اينکارتون کاملا غير معموله
اما شما بايد بهم اعتماد داشته باشين
اما شما بايد بهم اعتماد داشته باشين تو اين مورد
خانم باربر
آمار و ارقام نشون ميده که دخترا تو اين سن
اون فقط رفته
خانم باربر اون فقط رفته
باشه خانم باربر
بله دارم بهتون گوش ميدم خيلي خوب باشه
خانم و آقاي باربر؟
خانم باربر؟
بله ميشه يکم صبر کنيم؟
شوهرم همين الان رفت تو ماشين
ما گوشي موبايل رو تو ماشين جا گذاشتيم
ميتونه بياد بالا دنبالمون
فقط براي اطلاعتون
اين نوع گزارش ها رو معمولا ''سي آي بي'' بهش رسيدگي نميکنه
به هر حال از من خواسته شده که يه گزارشي تهيه کنم
گمشو
خيلي خوب
ميتونم صبر کنم تا شوهرم بياد لطفا
اون خودش رو ميرسونه
دفعه سوم ميشه اين هفته
کارش خوبه
همه چيزي که ميخاد يه نوشيدنيه و رفتن به فوتباله
آره
ميشه لطف کنين بگين که همسرم کجا رفت لطفا؟
رفت داخل؟ آروم باش-
من فقط ازتون ميخام که ببينيد همسرم کجاست.. لطفا
آقا ,آروم باشيد من آرومم-
من فقط ميخام با همسرم باشم الان
فقط يه چک بکنم ببينم همه چيز درسته
آقاي باربر کجا بودي؟-
نميذاشتن بيام بالا
واسه تکرار
هيچ مدرکي مبني بر اينکه بلايي سرش اوردن نيست
اون نميتونه فرار کرده باشه- چمدونش گم شده-
حيوون خونگيه مورد علاقش ناپديد شده
بهتون گفتم . بهش کاري پيشنهاد شده بود
يه نفر اونو برده
يا شايدم بيرون تو شهر داره خوش ميگذرونه
اين هر روز اتفاق ميفته
نه براي ما.اين اتفاق براي ما نميفته
خوب بيشتر از اين کاري نميتونم بکنم
رو اين پستري که درست کردين
شماره تلفنتون رو بزاريد
شايد يکي زنگ زد و مسخرتون کرد
در اين مرحله هر نوع تماسي براي ما ارزشمنده
در واقع هر کمکي استقبال ميشه
من ميدونم براي پيدا کردنش خيابونا رو جستجوميکردين
آره ميکرديم
يه نصيحت
افرادي که نميخان پيدا بشن
پيدا نميشن
اين وظيفه غير ممکنيه
منظورم اينه که همون لحظه اي که دارين يه گوشه خيابون رو نگاه ميکنين
امکان داره همون لحظه اون يه گوشه ديگه خيابون در حال راه رفتن باشه
و همش با اختلاف چند ثانيه گمش کنين
پيشنهاد ميکنم بريد و يکم استراحت کنين
برين خونه
بيا بريم
آقاي باربر
آيا زير زمين خونه رو گشتيد؟
گه اون زنه راست ميگفت چي؟
اگه توسط افراد کاواره دزديده شده باشه چي؟
ليز بسه
وحشت زده خواهد شد
من و دُم اونجا رو چک ميکنيم
اون تنهاست .ممکنه بهش صدمه زدن
ليز تو نميتوني به درستي فکر کني
تو خسته شدي
شايد الان تو بيمارستانه
اون حالش خوبه
هيچکي نميدونه اون کيه
کسي نميتونه به ما زنگ بزنه
عزيزم يه فنجون چايي ميخاي؟
مامان بسه ديگه با اون فنجون هاي لعنتي چايي
بابا
ليز شايد ما بايد
خونه باربر
حتما متشکرم
باشه بهش ميگم
من ميرم يه مشعل پيدا کنم
زيرزمين تاريکه
ليز؟
اون ميره زير زمين رو نگاه کنه
اون تو زير زمينه؟ نه-
عزيزم , کاراگاه از ما خواست تا
زيرزمين رو نگاه کنيم شايد از ما فرار کرده
و اونجا قايم شده
اين مزحرفه ريچل؟-
درو پليس فقط وظيفه اش رو انجام ميده
به خاطر مسيح
ريچل اون پاييني؟
خونه باربر بفرماييد؟
ريچل
مايک؟ مايک؟
اه مايک
اون مرده- نه نمرده-
اون مرده
اون نمرده- آه خدايا اون مرده
من بچه هام رو دوست دارم . من بچه هام رو دوست دارم
من بچه هام رو دوست دارم . من زنم رو دوست دارم
مامان
آروم باش بابا
اليزابت؟
احساس ميکنم اون اينجاست
اينجا خيلي خاطره داره
آغاز شده
زندگي شکنجست
يک حس بدي دارم که
منو مجبور به انجام کاري ميکنه
که جيغ بزنم,دشنام بدم,و چيزي پرتاب کنم
احساس ميکنم که دارم منفجر ميشم
اين انفجارداره بزرگتر و بزرگتر ميشه
از خودم متنفرم
باد به موهام ميخوره
من سبک هستم. اما ترس به من آسيب ميزنه
در حال خفه شدنم
نميتونم جيغ بزنم
تو کي هستي؟
کمکم کن
بابا خواهش ميکنم کمکم کن
پدر عزيزم الان ساعت 9:23ست
و تکاليفم رو تو کل اين مدت تعطيلات انجام ندادم
و احساس افتضاحي دارم
نميخوام برگردم به مدرسه
از اونجا متنفرم
من به اونجا متعلق نيستم
اونا رو من اسم ميزارن
صورت پيتزايي ,چمبه,دماغ گنده
نميدونم آخه چرا؟
به مامان گفتم اما اون کمکم نميکنه
من هيچ دوستي ندارم
من تو رو فقط به عنوان دوست قديمي داشتم
و بعضي موقع ها بدجور بهم آسيب ميرسوني
و آرزو ميکردم اي کاش تو مرده بودي
اين فکري بود که وقتي که عصباني بودم ميکردم
شب بخير , اميدوارم که روز خوبي داشته باشي سرکار
لطفا اين نامه رو پاره نکن
ميخام نگهش دارم
اما ميتوني اگه خواستي جوابش رو بدي
دوسِت دارم . کارلي تاپ
من خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي نياز به کمک دارم
شب بخير
به من چه من اونو همين الان لازم دارم
بسيار خوب برات يکي ديگه ميارم
برو و تلويزيون نگاه کن
گشنمه
اون بهش زنگ زده . متوجهي؟
منظورم اينه که بخاطر همين اومد
بهش گفته که تموم وسايلش رو بيرون ميريزم
منظورم اينکه...دارم تلاش ميکنم
اما اين خيلي سخته
کارولين کاري ميکنه که کيت از من متنفر بشه
کارولين خيلي بد اخلاقه
و همه مشکل هاي اين خونه بخاطر اونه
اين سن بچه ها همينجورين
منم از چشم مامانم خيلي افتضاح بودم
نميدونم چه بلايي قراره سرم بياد
و مردم چي فکر ميکنن؟
اليزابت تو متوجه نميشي
در محيط اجتماعيم
به زناني که طلاق گرفتن هميشه انتقاد وارد ميشه
کل زندگيم نابود شده
به من نگاه کن
چاقم و زشتم
تو خوب ميشي
تو بچه داري خونه داري
مطمئنم ديويد ازت مراقبت ميکنه
اما اون اهميتي به ما نميده
کارولين همش و همش درباره باباش اعصابم رو خورد ميکنه
ميخاد با باباش زندگي کنه و باباش هم
سلام اليزابت- سلام کارولين-
بابا اومده بود اينجا آره اينجا بود
اومد و اون موتورش لعنتيش رو برداشت
چرا نيومد تا منو ببينه؟
چون که اون..اون عجله داشت
به سختي ميتونست اينجا رو تحمل کنه
اون نميتونست تو رو تحمل کنه
خدا کنه هيچ وقت مثل تو نشم
چرا نميزاري من برم؟
کارولين عزيزم تو اصلا به من اهميت نميدي-
تو قطعا بدترين دشمن من تو زندگيم بودي
من ازت متنفرم- کارولين ديگه نميتونم اين رو تحمل کنم
نميتوني تحمل کني؟
خوب پس ريدم به هيکلت
اون هميشه همينطوري افتضاح بوده
حتي وقتي که بچه بود
مادر عزيزم
ميدونم اون بچه عاليي که ميخاستي نيستم
من چاقترين , زشتترين,مغرورترين ونفرين شده ترين فرد هستم
بايد منو سقط ميکردي
بايد دستات رو دورش بزاري
و اون برميگرده پيشت نه برنميگرده-
تو نميفهمي
اون همش اين نامه ها رو مينويسه
خيلي طاقت فرسا هستند
خيلي غمگينن
من نميدونم بايد چيکار کنم
گيل چرا نمياي خونه ما؟
من بايد نهار بچه ها رو تموم کنم
وگرنه ميسوزه
بعدش برات يه چايي تازه دم ميارم
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
گروه ترجمه فيلم باران Oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
دارين نگاه ميکنين؟
کارولين بيخيال . خوش ميگذره
هيچيز بهتر از جشن عروسي نيست
نصيحتم رو گوش کن و يکم شراب بخور
بهم اعتماد کن مردم عاشق اينطور دختران
جنيس من لباسي خوبي نميپوشم
من نميتونم ,لباسي خوبي ندارم که بپوشم
من خوشگل به نظر نخواهم اومد
رفيق مشکلي نيست
يه زره آويزوني .ولي به نظر خوب خواهي اومد
فقط مسئله لباس نيست
من نميخوام ازدواج بابا رو با اون جشن بگيرم
پس لباس راحتي بپوش
راستش يه خوشگلش تو مغازه لباس ورزشي فروشي هست الان
روسکو همون چيز هميشگي ,ممنونم
بيا بريم دوست
من ميخام امروز يکم زودتر برم
يه قرار ملاقات با يه متخصص براي سوزي دارم
ميتوني مطمئن بشي که
اِرين ميدونستي داروهام رو عوض کردم
و اين باعث ميشه خيلي احساس خستگي و مريضي کني
شايد اين مشکليه که سوزي داره
مطمئنم حالش خوبه
خيلي خوش شانسه که تو مادرشي
کارولين ..من متوجه نشدم
منظورم اينکه اين چيزي نيست که من دربارش صحبت ميکنم
خصوصيه
يه راز کثيف که نيست هست؟
تو دخترت رو دوست داري
حالت خوبه؟
متخصص احمق من نميدونه که چي چيزي اشتباهه
فکر ميکنن دارم ادا در ميارم
فکر ميکنم وضعيت تو مربوط به خودت ميشه
به خودت مربوطه چطوري انجامش ميدي؟
تو کار داري خونه داري 2تا بچه داري و خوشحالي
برخلاف خانواده من
که فقط به خودشون اهميت ميدن
اون منو از خونه انداخت بيرون.تو هيچ وقت اينکار رو نميکني
ميدوني که اين درست نيست
پدرت بهت کمک کرد تا يه خونه داشته باشي
اون تو رو بيرون ننداخت
فقط به خاطر اينکه نميخواست باهشون باشم
خوب اون قراره ببرت گرند پري آخر هفته مگه نه؟
آره آره ميبرم
من فقط
ميخام که بهم افتخار کنه
فکر کردم اگه يه کاري بکنم شايد بهتر شه
آه کارولين اما انجامش ميدم
سخته و دردناکه اما من تغيير ميدم خودمو
امشب چيکار ميکني؟
هيچکار شايد رفتم تو مراسم گردهمايي بازيگران
چون ما قراره بريم بار امشب
واسه خودم يه لباس جديد گرفتم
من آمادم و هيجان دارم
خيلي جالب بود
اشکالي که نداره برم من بچه ها چون ممکنه اتوبوس بره
هي کارولين ميشه يه لطفي بهم بکني؟
يه عالمه برگ جريمه پارکينگ دارم
و مهات پرداختشون تا امروزه
فکر کردم که تو ميتوني يکم پول بهم قرض بدي
تا حقوقم رو بدن؟
باشه چقدر؟
زياد نيست رفيق.فقط 300دلار
امروز بايد پرداختشون کنم .قبوله؟
عاليه ممنونم کارولين
خوب پس من ميرم .تو ميخواي بياي؟
نه
من به رويا پردازيم ادامه ميدادم که يه روز
همه چيز عالي خواهند شد
تا جايي که ميشه عالي خواهند شد
ميخوام که خوشحال باشم
يک زندگي ميخوام
ميخوام به همه کساني که به من آسيب زدن نشون بدم
که من موفق شدم
ميتونم تغيير کنم
اول باري که ديدمت رو به ياد ميارم
خيلي زيبا بودي
سرنوشتمون يه جورايي بهم پيچيده شده
ارين تو دستشويه
برد گفت که کارولين غش کرده
کارولين
ارين ميتونم بيام تو؟
ميتوني بري و کنارش باشي؟
ميخام برم به پدرش زنگ بزنم
ببينم اگه مياد و تحويلش بگيره
اون الان حالش خوبه
يه خورده گيجه اما حالش طبيعيه
نه کارن اونو پيدا کرد
افتاده بود رو زمين
کار کسي بوده؟
کارت خوب بود من پول رو گرفتم
ساکت باشين
جِنِس مراقبش باش
چي؟
کارولين فکر کنم بهتره که کتت رو دربياري
گرمت شده
ميخواي بزنم کنار و؟
من واقعا فکر ميکنم بايد درش بياري
الان ميزنم کنار و کمکت ميکنم
نه
بيا
درش بيار
اينجور بهتره
دراز بکش
ميتونم با ديويد ريِيد صحبت کنم لطفا؟
مهمه
خيلي ممنون ميشم اگه وصلم کنين
موضوع ضروريه
باشه گوشي رو نگه ميدارم
باشه
من مدير دفترم
و من الان با دخترشم
و مدتيه که منتظرشم
بله . بسيارخوب .منتظر ميمونم
ممنون
اه آقاي ريِيد
اون خوابيده
بهم گفت که داروهاش رو عوض کرده
پس شايد شما بخواين مطمئن بشين که
داره داروهاي درستي رو مصرف ميکنه
اسمتون چي بود؟
اِرين تامسون . من رئيس کارولينم
متشکرم خانم تامسون
مطمئنم که الان تو اداره بهتون نياز دارن
راستش من يه قرار ملاقات داشتم
که الان دير شده ديگه
کارولين بيداري؟ بيدارم کردي-
اينجا افتضاحه
آخرين باري که اينجا رو تميز کردي کي بوده؟
بابا سرکار غش کردم
خيلي خجالت زده شدم
داروهاي درست استفاده ميکني؟
بله اما خيلي عصبي شدم ميفهمي؟
خيلي فشار روم بود اون لحظه
کارولين تو هميشه عصبي هستي
شايد اگه بيشتر به خودت يا اطرافت اهميت بدي
احساس بهتري پيدا کني
چرا اينقدر طول کشيد که برسي اينجا؟
براي چي نيومدي و منو سوار کني؟
جلسه داشتم
نميتونستم همه چيزو ول کنم
هر وقت که تو مشکل داري
من فقط همينم واست , يه مشکل
من بيهوش شدم و نبايد مزاحمت شد
من دخترتم تو بايد به من اهميت بدي
اون غش لعنتيي که کردم بخاطر تو بود
بخاطر مسيح
تو اهميت نميدي
از اينکه مايه عذاب باشم خسته شدم
بهم بگو از خود راضي
اين چرت و پرته کارولين چرت و پرت بخاطر اون جشن ازدواج احمقانت
يه لباس بپوش؟چطور ميتونم؟
بهم نگاه کن .بهم نگاه کن
تو خوب به نظر ميرسي تو خوب به نظر ميرسي
هيچ چيز تغيير نميکنه
تو اون جنده زشت رو دوست داري
متاسفم .من عالي نيستم. تو از من متنفري
کارولين لطفا لطفا نکن
نگام کن- نکن-
به صورتم نگاه کن!يه دماغ گنده
به پوست چندش آورم نگاه کن
موهام همه روغني و کثيف و افتضاحن
دندون هام رو نگاه کن
همه زردن
به بدن چندش آورم نگاه کن
سفيده و چاق
دوتا توپ دمبه
حتي پاهام هم کوتاهن و چاق
لباي چندش آور.چشم کوچيک
از خودم متنفرم.از همه چيز متنفرم
من توي اين بدن زشت گير کردم
اين زشته.زشته
از خودم متنفرم
بيا و دراز بکش
بيا و يکم دراز بکش
ممنون
بيخيال
من به دکتر مک ليسکي زنگ ميزنم
بايد بري و ببينيش
من هيچ وقت درست نميشم
چون هميني که هستم, هستم
و هيچي قرار نيست عوض شه
کارولين
بايد به چيزاي مثبت فکر کني
به مزرعه فکر کن
شايد باهم رفتيم اونجا بزودي
بايد اينکارات رو متوقف کني
بايد تلاش کني
بايد تلاش کني.فقط به خاطر من
همه جا رو مرتب ميکنم بابا وقتي که حالم بهتر شد
يکم سرم شلوغ بود ميفهمي؟
آره ميدونم ميدونم کارلي تاپ. ميدونم
ممنونم بابا
متاسفم . خيلي دردسرم
تو نبايد دختري مثل من ميداشتي
خيلي خيلي متاسفم
همه چيز درست ميشه
من بايد برم
سلام منم
آره , متاسفم عزيزم
چرا اونجا نبينمت؟
باشه 10 دقيقه حداکثر
ريچل اليزابت باربر
دوازده سپتامبر به دنيا اومد
تو بيمارستان ويليام انگلِس
ريچل خيلي خودشيفته بود
از بچگي ميرقصيد
خيلي با استعداد بود
و خيلي بدن
جذاب واسه رقص داشت
پوستي کم رنگ و صاف و
چشماي قهوه اي خمار داشت
ريچل بهترين دوست من ميشي؟
ريچل؟
يادت باشه اون بسيار نابغس و باهوشه
سلام ريچل منم کارولين
يه کاري واست دارم
اين يه تست روانشناسيه از شرکتم آوردم
و من به تو فکر کردم
پول زياديه 500 دلار براي هر2 ساعت
سيصد دلار و لباس هاي مختلف و پول مسافرتي
خيلي آسونه اما يه شرط داره
اين اکيدا محرمانست
بسيار بسيار محرمانست
از اصول اخلاقي و اجباري که سرت ميشه؟
من اجازه ندارم نتيجه رو به همه بدم
بخاطر مطالعات و تحقيقات تا کار درست انجام بشه
من .
محرمانست
نبايد به کسي بگي
نه به والدينت ,نه به ماني, وگرنه کار نميشه کرد
ميتونيم بعد از کلاست اين کارو انجام بديم
من دوشنبه شب بيکارم
تو ايستگاه خيابون فليندرز ميتونيم هم ديگه رو ملاقات کنيم
نه فکرشو بکن اونجا دوربين وجود داره
تو.... باهات ملاقات ميکنم
بريدج رُود
بايد يه چمدون ببندي انگار که فرار کردي
من بايد ببينم چه چيزايي برداشتي
اگه داشتي فرار ميکردي
ميدوني کارت شناسايي,پول
عکس و همين جور چيزا براي تحقيق
خيلي طول نميکشه
و بعدش ميتوني بگي
ميتوني بعدا بهشون بگي
يادت باشه اين يه رازه
اونا رو خيلي دوست دارم
ميخوام اونا رو بخرم
حدس بزن ميخوام اونا رو فردا بخرم
فقط تو روياهات عزيزم
حدودا 300 دلار قيمتشه
تو حتي پول کافي براي قطار شهري رو نداري که بدي
اِ اينطوريه
خوب پس فردا حتما اينا رو ميخرم
چون که يه کاري دارم امشب
کار؟ چه جور کاري؟
نميتونم واقعا بهت بگم ميدوني که؟
گفتم به کسي نميگم
نميتوني بگي؟از کي تاحالا؟
چي؟
کارم...کارم هست
محرمانست
تموم چيزي که الان ميتونم بگم فقط همينه
اما بعدش ميتونم همه چيز رو برات تعريف کنم
منظورم اينه ,که اين جزء معاملست
نه من اينو متوجه نميشم
منظورم اين اون چه کاريه که محرمانست؟
خودت رو درگير چي کردي؟
من احمق نيستم
چيز بدي نيست . ميتونم لباسهاي مجاني بردارم
نگاه کن ريچل اين درست نيست
ميخواي چه غلطي بکني؟
کجا ميخاي بري؟
ماني ميخوام اينکار رو انجام بدم
ميخام يکم پول بگيرم
و بعدشم برگردم و کفشم رو بخرم
پس منم باهت ميام
3,4,5
ريچل تا بريدج روود ميخاي چجوري بري؟
ميخام راه برم
براي چي ميخواي بري اونجا؟
ميخام برم اونجا سوار قطار برقي بشم
و بعدشم بابام ميخواد منو سوار کنه
مسيرت اشتباه نيست
کمک ميخاي بالاخره يا نه؟
نه خوبه واقعا ميگم خوبه
باشه
مطمئني که به کمک نيازي نداري؟
تو از راه رفتن متنفري
بيا
بهم زنگ بزن
دوسِت دارم
بيا
اه خيلي ممنونم کارولين
بخاطر اينکه منو واسه اينکار انتخاب کردي
نميدوني چقدر خوب ميشه
که يکم پول داشته باشم تا با ماني برم بيرون دور زدن
هر 2 تامون
چون همش مامانش يا مامان من
اجازه نميدن باهم باشيم
فقط من و اون و
بيا
غذا خوب بود؟
آره
مثل خوک گشنه ام
نميدوني رقص چيکار ميکنه باهات
همينطوريه ديگه.نميتونم غذاي به اندازه بخورم ميدوني؟
بهت ميگم چيکار کني اگه ميخاي لاغر شي فقط بايد برقصي
قبل از اينکه شروع کنيم بايد آرامش داشته باشي
باشه
من يه خورده تکنيکهاي آرام کننده ميدونم که کمک ميکنه
يه خوردهِ کم تو نوشيدنيت ودکا ميريزم
نه فکر نميکنم بخام
بيخيال ريچل يه نوشيدني که آسيبي بهت نميرسونه
ميدونم که تو ريلکس شدن خيلي خوب نيستم
اما بايد برم خونه متوجه اي که؟
مامان و بابات؟
باشه ولي فردا بايد برم مدرسه
رايچل شايد اين نظر خوبي نباشه اما
من قراره فقط افراد بالاي 18 سال رو مصاحبه کنم
افرادي که خودشون تصميماشون رو ميگيرن
من خودم تصميمم رو ميگيرم
نميخوام با مامانت تو دردسر بيفتي
بيخيال تو که مامانم رو ميشناسي
فکر ميکنه که من هنوز بچه ام
اونا نميتونن قبول کنن که تو بزرگ شدي
خيلي بايد برات سخت باشه
اون فقط منو دوست داره . فقط همين
اما شرط ميبندم نميشناستت
به همون خوبي که فکر ميکنه ميشناست
ميکشتم
اگه بعضي از کارايي که ميکنم رو بفهمه
ميشه لطفا کارو ادامه بديم؟
خواهش ميکنم
نوشيدني رو ميخواي؟
سخته که افراد درست رو پيدا کرد
افراد با استعدادي مثل تو
تو بايد با ماني صحبت کني
اون خيلي جذابه
بايد باهش ملاقات کني
نميدونم
بايد بدون اون چيکار کنم
منظورم اينه روح هامونم باهم جفته
ما فقط واسه همديگه ساخته شديم
اونو خيلي دوست دارم
بيا .يه امتحاني بکنش
خوب کارولين آماده اي؟
اشکال نداره اگه اول به بابام يه زنگ بزنم؟
من ميرم گرند پري و لازمه که باهش صحبت کنم
حتما
اون لباساي اونجا مال تويه اگه بخواي ميتوني امتحانشون کني
ببين کدومش رو ميخاي ببري خونه
بي نظيره
فکر کنم اندازت باشن ميتوني تو حموم بپوشيشون
سلام بابا منم کارولين
زنگ زدم چون
ميتوني شنبه بياي دنبالم؟
باشه
امروز تعطيل بودم
من نگرانم
کارولين اين لباسها خيلي عالين
راستش بعضي هاشون رو ميخام
چقدر اين يکي باحاله
گيج شدم
چي فکري ميکني؟
فکر کنم خيلي خوب به نظر ميرسم
بابا بايد برم خدافظ
خيلي عالي شدي
خيلي ممنونم
ماني اينا رو دوست خواهد داشت
ميتونم يه زنگي سريع به مامان بزنم؟
گمون کنم به اندازه کافي شکنجشون کردم
اونا تا الان بايد ديگه ديوانه شده باشن
مامان تاحالا به پليس هم زنگ زده
به پليس زنگ بزنه؟ يه خورده زيادروي نيست؟
آره , خوب
يه جورايي دروغ گفتم بهشون
به بابا گفتم که بياد دنبالم حدود يه ساعت قبل
و من و مامان يه دعواي بزرگ داشتيم
و اون همش سرم داد ميزد و بهم ميگفت که بزرگ شم
و من احساس خيلي بدي ميکنم
ريچل بشين
فکر ميکنم کاري که ميخاي بکني خوبه باعث ميشه دوباره دربارت فکر کنن و نظرشون رو عوض کنن
نميدونم
رچيل من فقط ميخوام اين کارو تموم کنم خوب؟
باشه متاسفم کارولين
ازم ميخاي چيکار کنم؟
چشمات رو ببند
خودشه
عميق نفس بکش
به يه چيز خوب فکر کن
چيز خوبي تو ذهنت داري؟
ماني
و ما داريم ميرقصيم
رو نفس کشيدنت تمرکز کن
دَم
بازدم
دَم
بازدم
دَم
بازدم
دَم
بازدم
هنوز دارين ميرقصين
و ماني اونجاست؟
اَه
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
بلند شدن و دوش گرفتن 7:15
شستن موها و لباس پوشيدن
رفتن به سر کار 8:30
قرار ملاقات با ژولي کنسل ميشه
پرسيدن از جِنس
اگه ميخواد بياد جاي من 9:30
کيف پولم و کارت شناسايم کجاست؟
نه
نه نه
من از خود شيفته ام
من به زندگي ادامه ميدم
من احساساتيم و خيلي با استعداد
بد اخلاق و مرموز
ريدم به هيکلت
زشت صورت پيتزايي
نگاش کن
به خودت نگاه کن
خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش
امروز روز آخر زندگيم بود
خيلي چيزا بودن که بهش خاتمه دادن
ميدوني که شکست چيه
حاضرم تا موقعي که بميرم قسم بخورم که
امروز آخرين روز زندگيم بود
سلام فقط ميخواستم بدونم که
قطاري براي رفتن به سيدني هست امروز؟
زمانش کيه؟
قيمت بليت چنده؟
خيلي خوب ممنونم باي
کارولين
بهتر شدي؟
من تغيير کردم
به نظر خوب نميرسي
من جديد شدم
اليزابت؟اليزابت؟
بذار صحبت کنه
سعي نکن با زور ازش اطلاعات بگيري
و نا اميدم نشو باشه؟
جني تو ريچل رو خيلي وقته که نديدي
مطمئني که اون بود؟
من تازگي اونو ديدم
اون با دوست پسر جديدش ماني بود
و مست بود
اون ريچل نبوده . اون شراب نميخوره
من احمق نيستم اون به دوست پسرش آويزون بود
اون قطعا ريچل بود سوار قطار شد؟
البته .ريچل رو با کس ديگه اي نميتوني اشتباه بگيري
شناختمش و با يه دختر نچندان خوشگل بود
او چاق بود
خيلي چاق بود واسه رقص مسلما
رايچل چطور بنظر ميومد ؟ حالش خوب بود؟
اره. به نظر دوست با هم ميرسيدند
شنيدم که داشت درباره اون دوست پسر جديدش صحبت ميکرد
و يه چيزايي درباره گرفتن يه گربه
بچه گربه جديدش
کجا؟ کجا پياده شد؟
آخرين بار اينجا ديده شده
ببخشيد؟
ببخشيد اگه ممکنه يکي از اين پوسترا رو بگيريد
اين دختر ماست
اون گمشده
آخرين بار اينجا ديده شده
معذرت ميخام
اگه اين دختر رو هر کجا ديدين ميتونين با اين شماره تماس بگيرين؟
حتما
ممنونم
يه نفر ديدش
يه دختر جوون که اونو تو قطار ديده
همون روزي که ناپديد شد
با يک دختر ديگه
ميدونم که الان سر دلايل
ناپديد شدن ريچل با هم اختلاف داريم
ولي ميشه با جِني صحبت کنين؟
اون دختر جوون رفتارش با ريچل
تهديد آميز بوده؟
نه گفت که باهم دوست به نظر ميرسيدن
شما مطلع هستين که دخترتون
با دوست پسرش رابطه جنسي داشته
ها؟
شايد حامله شده باشه
و اگه باشه
شايد فرار کرده باشه چون اون ترسيده
از چيزي که مردم فکر ميکنن
چيزاي فرضي درباره دختر من نگيد
رسانه ها حرف ما رو قبول دارن
ميخان درباره ريچل يه گزارش درست کنن
پس بايد داستان کوچيک باشه
داستان کوتاه
اين يه داستان لعنتي نيست
اين زندگي ماست. زندگيه دخترمون
اون واسه 9 روز گم شده
و شما هيچ کاري نکردين
بشينين خانم باربر- من نميشينم-
چقدر خوب خواهد شد که اگه
به رسانه ها بگم چقدر بيخيال بودين
چقدر گوه بوديد
کل چيزي که ما ميخايم اينه که با جني صحبت کنين
اين خيلي زياده؟
ميدونيد چيه؟
من چيزاي بيشتري دارم
تا رسيدگي به پرونده شما
من بايد با جرايم واقعي برسم
هيچکار نکردين- هيچکار؟-
شما تو تموم 8 روز گذشته روز و شب اينجا بودين
واذيت ميکردين پليس سخت کوش با درخواستهاتون
ما تحقيق کرديم
تحقيقاتمون فايده اي نداشت
نه چيز بيشتري از يه دختر 15 ساله که
که احتمالا
نه قطعا از خونه فرار کرده
يا عيسي
خونه باربر بفرمائيد
سلام اليزابت اونجاست؟
نه متاسفم ميتونيد پيغام بذاريد؟
من تازه درباره ريچل خبر دار شدم
و زنگ زدم که ببينم اگه خبري شده
اگه کاري ميتونم بکنم , انجام ميدم
خوبه . به اليزابت خبر ميدم
ميشه اسمتون رو بگيد؟
کارولين رييد
ما تو مونت آلبرت همسايه بوديم
الان دارم با کي صحبت ميکنم؟
متاسفم من درو هستم
سلام درو تو بايد برادر اليزابت باشي
خبري دارين که اون کجاست؟ چه اتفاقي افتاده؟
نه نه هيچي
اون فقط رفت تو مدرسه رقص و
بعدشم ديگه ما نديديمش
به پليس گفتين؟
اونا يه گروه احمق بيشتر نيستن
هنوز فکر ميکنن که اون از خونه فرار کرده
خيلي افتضاحه
مسلما وقتي يه نفر گم ميشه
پليس وظيفشه که دنبالش بگرده
نه
به شرطي که يه بازي مسخره نباشه
و فقط شک و شبهه
به چيزي مظنون نيستن؟
جدا از اين که اون غيب شده
اونا ميگن نه
و ميگن که اين هميشه اتفاق ميفته
دختران جوون فرار ميکنن
تو چي فکر ميکني؟
امکان نداره
خيلي طولاني شده ميدوني؟
خيلي خوب درو باعث ناراحتيت شدم
حالا ميخواي چيکار کني؟
به گشتن ادامه ميديم
اليزابت و مايک هم الان دارن دنبالش ميگردن
پس اونا بيرون دنبال اونن
اگه نيازي شد بهم بگين تا منم شروع کنم به گشتن
شايد بتونم چندتا پوستري چيزي پخش کنم
بهشون اطلاع ميدم
ريچل فردي بسيار بي نظيري بود
ممنون درو , باي
آقا و خانم باربر
اليزابت
ديويد ديپايل از بخش افراد گم شده
خيلي خوب, من پرس و جو کردم
و بايد بهتون بگم که
اين مورد خيلي دوره از
شرايط و ظوابط مربوط به موردهاي گم شدن افراد
هيچ ناپديدي مشکوکي يا جرمي توسط کسي صورت نگرفته
و چيزي مشکوک در مورد اين پرونده وجود نداره
اما بايد بهتون بگم
تو تموم پروندهايي که درمورد افراد گمشده داشتم
تاحالا همچين تلاشي رو که شماها ميکنين رو از کسي ديگه اي نديدم
و اين فوق العادست
اون فرار نکرده
و واقعا هم خوشحال بوده
دوست پسر داشته . ميرقصيده
اليزابت بهت حرفتون اعتماد دارم
و من واقعا بهتون اطمينان دارم
ممنونم
مطلع شدم که رسانه ها دارن داستان رو ادامه ميدن
قانع کردن اونا خيلي آسون تر بود
تا پليس لعنتي
منظورش شما نيستيد
توهيني به من نشد
يه تماس ميگيرم با مرکز گمشدگان استراليا
اونا داستان رو پي گيري ميکنن اما اول بليد باهاتون مصاحبه کنن
عاليه .ممنون
کي؟ کي؟
فردا
بهترين کاري که الان ميتونيد بکنيد اينه که بريد خونه
هر 2 تاتون به استراحت نياز دارين
نه- نه نه-
اين همون چيزيه که پليساي ديگه بهمون ميگن
اگه ما گشتنمون رو متوقف ميکرديم
جني رو نميتونستيم پيدا کنيم وهمچنين رسانه
و نميتونستيم با شما صحبت کنيم
حالا که اينجا هستيد
بايد رو کمک من حساب کنين
هر 2تاتون خيلي خسته ايد
خواب و غذا بهتون انرژي خواهد داد
اگه ميخايم با هم ديگه اين ماجرا رو ادامه بديم
شماها رو با نشاط ميخام
من منابعي دارم و همچنين سوالاتي واسه پرسيدن
بايد بدونم شما کجايين
اگه کسي باشه که بتونه ريچل رو پيدا کنه
من ميتونم
استيو گوش کن ايميلي که بهت زدم رو گرفتي؟
ريچل باربر؟
پانرده ساله
والدينش خيلي ناراحتن
فکر کن اگه ليزي گم ميشد
به کمک نياز دارم
بله بله ..من ضمانتش رو ميکنم
بزودي
ازت نميخاستم اگر
تو اين مورد نگران نبودم
يه چيزي درست نيست
ممنونم
شمارش اينه 7809-356
ممنونم
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
آيا زماني که اينجا داريم
ما رو واسه سفر مرگمون آماده ميکنه؟
ميتونه متولد شدن و زندگي کردن و مردن
انکار کنه چيزي رو که الان نميدونيم
آيا مسافر چيزي بدست خواهد آورد؟
الان مشاهده کننده کيست؟
مسافر کيست؟
چيزي درباره اين ميدوني؟
آره
بگو ببينم تو مسئول تحقيق روي افراد گمشده اي
فکر نميکني تو بايد اطلاعات به ما ميدادي؟
چه اطلاعاتي بايد بهتون ميدادم؟شما خودتون با اون والدين صحبت کردين
و به نظر خودتون تو اين پرونده ,کسي گم نشده
اون 10 روز قبل بود- خوب بسه آقايون-
حالا پترسون ازت ميخام که بري
به کلانتري ريچموند با همکارات و پرونده رو دست بگيريد
باشه ريئس
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چند روز گذشته درحال انجام چندتا پرس جو درباره اين موضوع بودم
اما به هيچ جا نرسيد
پس حق با پترسونه؟
ميتونم کسي رو پيدا کنم
يا حداقل چيزي رو که منو هدايت ميکنه تو سرنخ ديگه اي
اما هيچي ندارم
هيچي خيلي کمکت نميدنه- اما يه بار ديدنش-
نگاه کن بذار اينو ساده فرض کنيم
تو بايد يه صورت شبيه اون دختر که با ريچل بود درست کني
و اينو پخش کني
و تو هم بايد اينو از اطلاعات جديد مطلع کني
متوجه شدي؟
بله
بسيار خوب رئيس
ها خوب پس؟
ناپديد شدن مرموز يه دانش آموز رقص
ميخوام خانوادم مثل گذشته بشه
فقط همين
ما ميخايم که ريچل برگرده اون گم شده
ريچل گفت ميخام يه کاري رو انجام بدم يه جايي
پول زيادي به دست ميارم
و يه عالمه لباس ميگيرم
و بعدش باهات تماس ميگيرم
ريچل در حقيقت هيچ وقت تماس نگرفت
و هيچ وقت به کسي نگفت که اون کار چي بوده
يا قرار بوده کي رو ببينه
دختر خوب
آخرين گزارش ديده شدن ريچل
حدودا ساعت 6:45 دقيقه بوده
که ريچل و دختر مو سياه نامعلومي
از قطار با هم خارج شدن در ايستگاه ويندسور
لعنتي
خانوادش ميگن دختر15 سالشون
لعنتي لعنتي لعنتي
ما بايد اون دختر ديگه رو پيدا کنيم
اون کليد اينکه بفهميم ريچل کجاست
هنوز هم امکانش هست که فرار کرده باشه
آره درسته . اون فرار کرده
و انتخاب کرده که با با دوستاش يا با خانوادش در ارتباط نباشه
شايدم برخلاف خاستش گرفته باشنش
نه اومد پيش من , اومد پيش من
ما چيزي نميدونيم
اگه ما رو در جريان ميذاشت
اما نذاشت. به کسي نگفت
به من اعتماد کرد
فکر ميکنن يه جا زنداني شده
و اونا ميخاين که اون برگرده در امنيت
نه جاش امنه ولي مرده
اگر شما از هويت اين دختر نا معلوم مو سياه خبر دارين
لطفا با ايستگاه پليس محليتون تماس بگيريد
کاملا خونه تميزه و زمين و فرشها بخار شو شده
ميگي که مريض شدي
پول قرض بگير
کل پولات رو بردار
به بابا واسه مسافرت زنگ بزن
موهات رو رنگ کن
بليت قطار ساعت 8:05 سيدني رو بگير
اگه لازم شد تو پارک کومو بخواب
چمدونا رو جمع کن
قراربا متخصص زيبايي رو کنسل ميشه
کارم رو ترک ميکنم
سيم هاي تلفن و برق رو قطع ميکنم
کل شواهد و مدارک رو جمع کن
سلام با کارولين تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
کارولين بردار ..بردار
سلام بابا
کارولين اخبار رو ديدي؟
نه دارم مطالعه ميکنم
ظاهرا يکي از بچه هاي باربر گم شدن
چقدر بد . چطوري؟
تو همه روزنامه ها هست
تو با ريچل يه پروژه انجام ندادي واسه مدرسه
صد سال قبل بود
چيزي نشنيدي؟
نه چرا بايد اصلا؟
اون قبلنم اينکارو کرده
گمون کنم دوباره پيداش بشه
اون هميشه هرکاري که ميخاسته رو انجام ميداده
گوش کن
مادرت
من دوست ندارم که اون بهم زنگ بزنه
اون به اينجا زنگ زده
و گفته که
تو براش يه نامه خيلي تهديد آميز نوشتي
درست ميگه؟
تو گفتي که کار وحشتناکي باهاش خواهي کرد
اون يه جنده عوضيه
باورم نميشه که طرفش رو گرفتي
کارولين بخاطر عيسي
لعنتي .من نيازي به اين ندارم
کارولين؟کارولين؟
پترسون؟
من کل سوابق تلفن هاي زده شده به ريچل رو دارم
تو اين منطقه بوده که ريچل واسه آخرين بار ديده شده
آدرس آپارتمان شماره10 ,خيابون22 ترينيون ,پريهن
هي کسي اونجا هست؟
کارولين رابرسون اونجاست؟
پليس هستم در رو باز کنين
سلام با کارولين تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
کاراگه پترسون هستم
اگه داخل آپارتمان هستيد لطفا بياين بيرون
ما دنبال ريچل باربر ميگرديم
و مطمئنيم که شما ميتونيد به ما بگيد که حدودا اون کجاست
هر وقت اين پيغام رو گرفتيد ميشه باهام تماس بگيرين
کارتم رو از زير در انداختم تو
ممنونم
سلام با کارولين تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
سلام کارولين اِرين هستم
اميدوارم که خوب باشي
ميخواستم بهت بگم که
به گواهي يه دکتر نياز دارم
ميتوني بهم زنگ بزني؟
ممنونم باي
اون اسمش رو عوض کرده کارولين ريد رابرتسون
قبلا فقط کارولين ريد بود
خانواده باربر کارولين باربر رو ميشناسن
اون توي فون تل ,خيابون چرچ 27 کار ميکنه
الان ميرم اونجا
دايپل باربرها رو در جريان بذار
پس شما نميگيد که
ريچل و کارولين با هم دوست بودند
نه اصلا دوستاي خوبي نبودن
اما ريچل خونه رييد رو ديده؟
توي کيلمور؟نه نه چرا؟ فکر نميکنم . مگه ديده؟
داريم چندتا سرنخ ساده رو دنبال ميکنيم
لطفا نا اميد نشين
هميشه اين جور چيزا هست شايد به هيچي منجر نشد
معذرت ميخام
استيو
اما
بله بله خوبه
حداقل اگه با کارولين باشه حالش خوبه
ماري بقيه اون پولي که بهت دادم رو واقعا لازم دارم
ميتوني موقع نهار برام بياريش
ميدنم گفتم ميتوني بعدن پسش بدي
اما امشب با يه پسري قرار گذاشتم
وااو عاليه
آره عاليه
متاسفم عزيزم نميتونم
خيلي خوب فرقي نداره فراموشش کن
ميتونم کمکت کنم؟
سلام با کارولين تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
کارولين منم ماري
بردار
بيا ديگه ميدونم اونجايي بردار
سلام ماري
هي حتي نميتوني حدسش رو بزني
پليسا اينجا دنبالت ميگردن
کي اومدن؟ نميدونم
درباره اون دختر گمشديه
چيزي در موردش ميدوني؟
اره فکر کنم قبلا ازش مراقبت ميکردم
اون فقط فرار کرده ميفهمي؟
نميدونم . تلويزيون گمون ميکنه که يه اتفاقي براش افتاده
نگاه کن ماري من يه قرار ملاقات با يه دکتر دارم
پس بعدا باهت تماس ميگيرم
باشه اما بهم ميگي که پليسا چي ميگن؟
سلام؟
کارولين
پليسا اينجا دنبالت ميگردن
اونا دنبال دختر گمشده هستن
فکر کنم بايد بهشون زنگ بزني
شايد اونا وقتي که دکتر بودم اومدن اينجا
ممنوم ارين.بهشون زنگ ميزنم
من بايد برم يه نفر پشت دره
ما داريم درباره گمشدن ريچل باربر
تحقيقات ميکنيم
سوابق تماس نشون ميده که کارولين با ريچل تماس گرفته
مدته 1 ساعت شبي که اون غيب شد
ميدونين به چه دليلي بهش زنگ زده؟
اصلا و ابدا
چيزي غير معمولي درباره دخترتون متوجه نشدين؟
کاراگاه دختر من هميشه متفاوته
امکانش هست ريچل با کارولين باشه؟
نميدونم
ميتونين احتمال بدين که ريچل کجا رفته؟
هرجايي که اون يا کارولين ممکنه رفته باشن؟
يه مزرعه هم داريم قربان؟
در کيلمور
امکانش هست که اون اونجا باشه؟
نميدونم
خبر دارين که ارتباط کارولين با ريچل چطوري بوده؟
شک دارم
دخترم هيچ دوستي نداره
اون تنها و گوشه گيره
نياز به گفتن نيست که ريچل از کارولين خيلي کوچيکتره
با هم ديگه رو يه پروژه واسه مدرسه کار ميکردن
اما اون مربوط ميشه به خيلي سال قبل
ارتباطمون باهاشون زياد قوي نيست
آيا تو اون مدتي که ريچل باربر گمشده بود
دخترتون رو ديدين
اول مارس
بله ديدم
بعد از اينکه آپارتمانش رو ديدم
ديدمش
نگرانش بودم
اون صرع داشت
و اينو به خوبي يادمم مياد چون
در اتاق خوابش بسته بود که اين
غير معموله
فکر ميکنين ريچل باربر اون تو بوده؟
نميدونم
کاراگاه , دخترم
کاملا عجيب و غير عاديه
و از افسردگي رنج ميبره
مجبورم بگم که بعد ازحرفهايي که زديد
من عميقا نگرانم
کارولين رابرتسون
پليس صحبت ميکنه در و باز کنين
ما گمون ميکنيم که ريچل باربر اينجا تو اين اتاقه
در و باز کنين .پليس صحبت ميکنه
همين الان در و بازکنين
پليس ,همين الان در و بازکنين
باز کنين
اينجا نيستم .اينجا نه
خانم رابرتسون در ورودي رو باز کنين
پليس هستيم
در انتهاي خيابون و کنار گوشه ها رو چند تا مامور بذار
نميخوايم وقتي که برگشت احساس کنه که تحت تعقيبه
من به ريئس زنگ ميزنم
چيزي پيدا کردي؟
بله ,تاريکه ولي يه نفر تو خونس
روي زمين دراز کشيده بي هوش به نظر ميرسه
برو تو و در رو واسمون باز کن
صدامو ميشنوي؟
انگار ميخاسته از اينجا بره
چشمات رو باز کن
کارولين؟
کارولين صدام رو ميشنوي؟
رئيس يه نوشته اينجاست
حدود ساعت 8:05 بليت قطار داشته به سمت سيدني
چکش کن شايد باربر اونجا باشه
من پدر کارولينم
آقاي ريد
اونو همينجوري پيداش کرديم
قرصها رو زمين ريخته بودن
چيزي هست که به ما بگيد؟
اين غش نشانه ي بيماري صرعشه
فکر کنم غش کرده
و چند لحظه طول ميکشه تا بهوش باد
کارولين؟
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي اينجا افتاد؟
اونو همينجوري پيداش کرديم رو زمين افتاده بود
يه نگاهي به اين بکن
معذرت ميخام- نميدونم-
صرع داره؟
آره داره
ازت ميخام که با رابرتسون به بيمارستان بري
ايا شما؟- من پدر اين دخترم-
شما بايد باهش باشين وقتي ميريم
بسيار خوب - اسمش کارولينه-
کارولين ؟صدام رو ميشنوي؟
با ما هستي؟کارولين؟
ميدوني کجايي الان؟
کارولين اين خيلي خيلي مهمه
ما بايد صحبت کنيم
به من نگاه کن
به من گوش کن
ديگه بسمه , ميفهمي؟
به اندازه کافي مشکل دارم
از اين گند کاريهاي تو رو تميز کنم بيزارم
ميفهمي چي ميگم؟
آقاي ريد
نه راستش
من فکر ميکنم حالش به اندازه کافي خوب باشه
که به سوال هاي شما جواب بده
منتظر ميمونم
احتمال اوردوز ميتونه وجود داشته باشه
اما ضربان قلبش نامرتب نيست
آقاي رييد پيشنهاد ميکنم که
اينجا تحت مراقبت باشه
نميتونم دقيق بگم مشکلش چيه؟
هنوز آزمايشاي زيادي باقي مونده که بايد انجام بده
متشکرم
ازتون ممنونم دکتر
من کاراي ديگه اي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
بايد انجامشون بدم
منو ببخشيد
مراقبتهاي بعدي؟
الان تو مرحله زود گذر گيجي و خواب آلودگيه
بعد از حمله صرع
چند لحظه طول ميکشه که بتونين باهاش صحبت کنين
بله کاملا متوجه شدم
قربان , شايد ريچل باربر برگرده اينجا
منظورم اينه که لباساش اينجان
به نظر ميرسه که پيش رييد مونده
من خيلي مطمئن نيستم
فکر ميکنم اون دختر بدي باشه
آقاي رييد
منو ديويد صدا کن کاراگاه لطفا
ديويد - نيل -
ازتون ممنون ميشم اگه
از کارولين بپرسين ريچل کجا قايم شده؟
حتما
ميتونه تو مزرعتون تو کيلمور باشه؟
احتمالش هست
امکانش هست که باهم فرار کرده باشن؟
شايد کارولين به ريچل کمک کرده تا از خونه فرار کنه
فکر نميکنم . معذرت ميخام
کل آزمايشها تموم شدن
نمونه خوني نشون ميده
يه نوع بيماري داره
جداي از اون
هيچ مشکلي نداره
سلام کارلي تاپ
اون مرده اونجا کاراگاهه کارولين
و ميخاد که باهات حرف بزنه درباره ريچل
جايي که اون اونجاست
من نميخام باهاش صحبت کنم بابا لطفا
بهش گفتم تو باهاش صحبت ميکني
بايد بهش بگي ريچل کجاست
بايد بگي
و دختر خوبي باش همونطور که ميخاستي هميشه باشي
منو سربلند کن
باشه بابا
متاسفم
متاسفم . من فقط واست دردسر درست ميکنم
دخترم اينا رو نوشته
و فکر کنم خيلي آزاردهنده باشه
شايد بدرد بخورن
ميتونيد الان باهاش صحبت کنين
سلام کارولين
صدام رو ميشنوي؟
بله
اسم من نيله . من پليسم
متوجه ميشي؟
بله
من قراره چند تا سوال ازت بپرسم
درباره ريچل باربر باشه؟
باشه
ميدوني اون کجاست؟
مرده. اون مرده
چطور اتفاق افتاد؟
يه حادثه بود
من کشتمش
مطمئني که اون مرده؟
يا شايد هنوز اميدي باشه که کمکش کنيم
نه اون مرده
ميدوني جنازش کجاست؟
تو مزرعه
تو کيلمور
بله
کجاي مزرعه؟
نزديک درخت
کي کمکت کرد؟
يادم نمياد
چطور مرد؟
يادم نمياد
بفرمائيد داخل
متاسفم
گفتنش آسون نيست
ما ريچل رو پيدا کرديم
اون به قتل رسيده
کي کشتش؟
کارولين رييد رابرتسون
کارولين؟
مطمئنيد؟
اون الان متهم به قتل ريچل هستش
اي کاش نميدونستيم
اي کاش اينقدر سعي نميکرديم
اي کاش اون هنوز يه فرد گمشده ميبود
نميدونستيم اين خبرو نميخاين
با چاقو زدنش؟
متاسفيم . اين رو نميتونيم بگيم
با شروريت کشتنش
همه چيزي که ميتونم بگم اينه که
آلت قتل همراه جسد پيدا شده
ميتونيم ببينيمش؟
بايد کالبد شکافي بشه
مامان بچم از دستم رفت
ميدونم عزيزم ميدونم
بابا همش تقصير منه
اين حرف رو نزن عزيزم
اگه با خواهرش دوست نبودم
کارولين با ريچل آشنا نميشد
و ريچل هنوز اينجا بود
ما همه با اونا دوست بوديم
ما با اونا همسايه بوديم
تقصير تو نيست کوچولوي من
اميدوارم وقتي ُمرد زجر نکشيده باشه
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
اين داستان مرگ منه
ديگران ميگن من اون روز مردم
اما اون من نبودم که مرد
يه نفر ديگه بود
آينده من واضحه
من کسي شدم که ميخواستم بشم
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com
ميخام موهام تا رو زمين بياد
که وقتي راه ميرم زمين رو احساس کنه
زيبا و آزاد
آسمون امروز خيلي زيباست
من احساس زيبايي ميکنم
درست مثله آسمان
کالوين رييد رابرتسون بخاطر قتل ريچل باربر گناه کار شناخته شد و به 20 سال زندان محکوم شد و در سال 2013 آزاد خواهد شد او 33 سال خواهد داشت
با وقوع اين تراژدي خانواده باربر بهم نزديکتر شده اند با اين دانش که آنها دخترشان را پيدا کردند و او را به خانه آوردن
به ياد و خاطره ريچل باربر تولد 12سپتامبر1983 مرگ 1 مارس 1999
گروه ترجمه فيلم باران oghiyanus مترجم oghiyanus@ymail.com